1
00:01:15,033 --> 00:01:18,723
PARA OS ROHINGYAS
2
00:09:01,554 --> 00:09:02,554
Sun!
3
00:09:02,973 --> 00:09:04,317
Sun!
4
00:09:09,610 --> 00:09:11,252
Quem � esse?
5
00:13:20,637 --> 00:13:21,981
Endireite sua cabe�a.
6
00:13:57,509 --> 00:13:59,428
Levante os bra�os.
7
00:14:55,706 --> 00:14:57,050
Deite-se.
8
00:14:57,822 --> 00:14:59,742
Devagar.
9
00:20:50,668 --> 00:20:52,904
Ei, deixe-me dormir aqui tamb�m.
10
00:22:06,002 --> 00:22:07,922
Qual o seu nome?
11
00:22:11,555 --> 00:22:14,533
Voc� me ouviu?
Qual o seu nome?
12
00:22:23,516 --> 00:22:25,436
Voc� � mudo?
13
00:22:26,163 --> 00:22:28,083
Voc� pode me ouvir?
14
00:22:58,851 --> 00:23:00,770
Se voc� n�o tem para onde ir,
15
00:23:01,456 --> 00:23:03,462
voc� pode ficar aqui comigo.
16
00:23:11,582 --> 00:23:13,626
Eu moro sozinho aqui.
17
00:23:49,922 --> 00:23:51,266
Voc� terminou?
18
00:24:10,596 --> 00:24:12,083
V� devagar.
19
00:24:19,249 --> 00:24:21,207
Voc� est� bem? Sente-se.
20
00:24:22,117 --> 00:24:23,605
Lentamente.
21
00:24:45,553 --> 00:24:47,415
Vamos ver todas essas p�lulas.
22
00:25:02,137 --> 00:25:03,961
Analg�sicos.
23
00:25:08,713 --> 00:25:10,243
Sua ferida ainda d�i?
24
00:25:13,611 --> 00:25:15,099
Aqui.
25
00:25:15,563 --> 00:25:17,195
Pegue um de cada.
26
00:25:38,429 --> 00:25:40,084
Este � para a inflama��o.
27
00:25:47,083 --> 00:25:48,887
Beba um pouco.
28
00:25:57,573 --> 00:25:59,492
Mais uma p�lula.
29
00:26:36,685 --> 00:26:38,604
Se voc� n�o tem um nome,
30
00:26:41,803 --> 00:26:43,723
deixe-me cham�-lo...
31
00:26:46,367 --> 00:26:48,210
Thongchai.
32
00:26:51,726 --> 00:26:53,240
Como o cantor,
33
00:26:56,932 --> 00:26:58,977
Bird Thongchai.
34
00:27:04,186 --> 00:27:06,297
Ele � o maior superstar.
35
00:27:07,189 --> 00:27:09,108
Voc� j� ouviu falar dele?
36
00:27:12,946 --> 00:27:14,549
Voc� conhece essa m�sica?
37
00:27:17,262 --> 00:27:23,021
S� a praia, o mar,
o vento e n�s dois.
38
00:27:24,063 --> 00:27:25,982
Voc� conhece?
39
00:27:36,417 --> 00:27:38,337
Pressione com for�a.
40
00:27:39,530 --> 00:27:41,565
Mantenha sua ferida seca.
41
00:28:12,979 --> 00:28:14,476
Thongchai...
42
00:28:18,147 --> 00:28:20,307
Sabe, eu tinha uma esposa.
43
00:28:24,309 --> 00:28:26,018
Seu nome � Saijai.
44
00:28:32,578 --> 00:28:34,440
Ela morava comigo nesta casa.
45
00:28:42,991 --> 00:28:46,734
Ela trabalhava na grande
f�brica perto do cais.
46
00:28:57,791 --> 00:29:00,152
Vivemos juntos por 3-4 anos,
47
00:29:03,790 --> 00:29:06,343
e ent�o ela fugiu com outro homem.
48
00:29:09,761 --> 00:29:12,314
Seu novo namorado
� um soldado da marinha.
49
00:29:25,011 --> 00:29:26,931
Eu estava com raiva...
50
00:29:27,642 --> 00:29:28,994
furioso.
51
00:29:32,287 --> 00:29:34,207
No dia em que ela saiu,
52
00:29:35,387 --> 00:29:37,920
aquele cara veio at� aqui
para busc�-la.
53
00:29:43,960 --> 00:29:45,836
Eu estava escondido na sala,
54
00:29:49,943 --> 00:29:52,055
e n�o pude fazer nada.
55
00:30:05,966 --> 00:30:08,153
Vadia e bastardo se merecem.
56
00:30:21,679 --> 00:30:24,271
Eu acho que sou mais bonito do que ele.
57
00:31:09,174 --> 00:31:12,217
Afrouxe a corda!
Voc� atr�s, puxe!
58
00:32:30,875 --> 00:32:34,829
Thongchai, feche a janela.
59
00:32:35,382 --> 00:32:36,870
Feche-a!
60
00:33:00,634 --> 00:33:02,400
Vamos esperar a noite.
61
00:35:46,772 --> 00:35:49,172
Thongchai, pegue a p�.
62
00:36:39,161 --> 00:36:40,601
Um dia...
63
00:36:41,420 --> 00:36:44,469
eu fiz uma pulseira para Saijai
com essas pedras preciosas.
64
00:36:47,937 --> 00:36:50,048
Eu tinha escolhido a mais bonita.
65
00:36:54,045 --> 00:36:55,734
E quando ela se foi,
66
00:36:57,150 --> 00:36:58,667
ela a levou tamb�m.
67
00:37:05,193 --> 00:37:06,697
� uma pena.
68
00:37:19,799 --> 00:37:21,718
A floresta aqui...
69
00:37:26,834 --> 00:37:30,299
est� cheia de cad�veres,
sabe Deus de onde.
70
00:37:35,611 --> 00:37:37,837
Ningu�m em s� consci�ncia
ousa vir aqui agora.
71
00:37:44,739 --> 00:37:46,419
Pessoas dizem que...
72
00:37:46,621 --> 00:37:48,394
em uma noite clara
73
00:37:48,585 --> 00:37:50,211
com a lua cheia,
74
00:37:51,187 --> 00:37:54,671
as joias cintilar�o sob o luar e
75
00:37:55,056 --> 00:37:56,996
brilhar�o intensamente
por toda a floresta.
76
00:38:02,625 --> 00:38:05,343
Mas ningu�m se atreve
a entrar durante a noite.
77
00:38:05,840 --> 00:38:07,517
� t�o assustador.
78
00:38:08,873 --> 00:38:11,752
At� eu estou com medo.
79
00:38:12,776 --> 00:38:14,633
Veja, estou arrepiado...
80
00:39:29,583 --> 00:39:31,346
Arraias gigantes.
81
00:39:31,921 --> 00:39:35,462
Elas t�m barbatanas pretas.
Elas s�o atra�das pelas pedras coloridas.
82
00:39:47,674 --> 00:39:50,730
Durante a temporada de mon��es,
elas se esconder�o ao redor do cabo.
83
00:39:51,031 --> 00:39:53,650
E quando o mar estiver calmo
novamente, elas ir�o embora.
84
00:40:35,826 --> 00:40:37,314
Sim chefe.
85
00:40:44,690 --> 00:40:47,679
Sabe, chefe...
n�o quero mais fazer isso.
86
00:42:56,637 --> 00:42:59,709
Se voc� estiver com medo,
apenas feche os olhos.
87
00:44:26,603 --> 00:44:29,521
Fa�a isso novamente.
Um dois tr�s.
88
00:45:02,542 --> 00:45:03,885
Thongchai...
89
00:45:04,306 --> 00:45:06,264
Voc� tem que respirar assim.
90
00:45:17,233 --> 00:45:18,865
Veja, assim.
91
00:45:19,372 --> 00:45:20,572
Vamos fazer de novo.
92
00:45:20,726 --> 00:45:22,520
Um dois tr�s.
93
00:51:11,944 --> 00:51:14,938
Ei, mudo. Procurando seu amigo?
94
00:51:16,378 --> 00:51:18,624
N�o � necess�rio, voc� nunca o encontrar�.
95
00:51:21,225 --> 00:51:23,241
Quando o barco saiu
na noite passada,
96
00:51:23,385 --> 00:51:26,696
a mar� estava muito alta.
Ele foi puxado para o fundo do mar.
97
00:51:27,262 --> 00:51:31,102
Procurei ele por toda parte,
mas ele nunca saiu da �gua.
98
01:00:56,564 --> 01:01:00,365
Voc� sabe, eu n�o tenho
nenhum outro lugar para ir.
99
01:01:01,060 --> 01:01:03,459
Voc� pode me deixar ficar aqui um pouco?
100
01:01:14,212 --> 01:01:16,529
Vou para a f�brica
onde trabalhava,
101
01:01:16,658 --> 01:01:18,501
para tentar conseguir
um emprego l�.
102
01:02:17,772 --> 01:02:19,494
N�o � bonita?
103
01:02:25,016 --> 01:02:26,666
Deixe-me comprar para voc�.
104
01:02:38,967 --> 01:02:43,050
Este � novo.
Ele veio em duas cores.
105
01:02:57,442 --> 01:02:59,274
Quanto custa este?
106
01:03:00,527 --> 01:03:04,088
Este est� � venda por apenas 120 Baht.
107
01:03:04,320 --> 01:03:06,643
Eu vou levar.
108
01:04:22,817 --> 01:04:25,083
Espere por mim aqui. N�o entre.
109
01:04:37,560 --> 01:04:39,672
Voc� pode ver o beb�?
110
01:04:39,749 --> 01:04:41,548
Voc� deve comer ovo em todas as refei��es.
111
01:04:41,669 --> 01:04:43,636
� bom para a m�e.
112
01:04:45,041 --> 01:04:49,173
Voc� poderia comprar ovos?
- Sim.
113
01:04:49,555 --> 01:04:54,272
Coma um ovo por refei��o.
Vai ser bom para a sa�de do beb�.
114
01:07:29,961 --> 01:07:31,689
Pegue sua camisa.
115
01:07:32,546 --> 01:07:34,274
Deixe ela a�.
116
01:07:50,605 --> 01:07:52,083
Venha para c�,
117
01:07:52,263 --> 01:07:53,600
as pernas primeiro.
118
01:08:02,573 --> 01:08:04,300
Continue.
119
01:08:24,882 --> 01:08:26,888
Como est�? Quente?
120
01:08:50,781 --> 01:08:52,509
Des�a aqui.
121
01:08:53,097 --> 01:08:54,465
Venha.
122
01:09:12,931 --> 01:09:14,566
� agrad�vel?
123
01:09:15,427 --> 01:09:17,022
Mais baixo.
124
01:09:22,622 --> 01:09:24,350
Mais baixo.
125
01:09:41,375 --> 01:09:43,611
A fonte termal � boa para voc�.
126
01:09:43,995 --> 01:09:45,915
Boa para sua pele
127
01:09:46,777 --> 01:09:48,889
e para sua circula��o.
128
01:09:56,226 --> 01:09:59,307
E ajuda a relaxar os m�sculos.
129
01:11:34,989 --> 01:11:41,778
Meu amor, onde est� voc�?
130
01:11:43,458 --> 01:11:49,217
Meu amor, onde est� voc�?
131
01:11:49,633 --> 01:11:55,392
Meu amor...
132
01:12:05,266 --> 01:12:12,469
Costum�vamos ficar juntos,
s� voc� ao meu lado.
133
01:12:14,950 --> 01:12:21,639
S� n�s dois, lado a lado.
134
01:12:23,614 --> 01:12:28,469
Mas por que agora...
135
01:12:28,822 --> 01:12:32,786
este cora��o que � seu...
136
01:12:33,242 --> 01:12:37,206
bate de forma diferente?
137
01:12:38,041 --> 01:12:43,800
Onde voc� est� agora...?
138
01:13:05,434 --> 01:13:12,279
Eu estive esperando por voc� aqui,
139
01:13:14,902 --> 01:13:20,661
sob a lua cheia brilhante.
140
01:13:23,552 --> 01:13:27,777
Est�vamos t�o perto...
141
01:13:28,371 --> 01:13:32,052
onde voc� est� agora?
142
01:13:32,543 --> 01:13:36,066
Volte por favor...
143
01:13:38,002 --> 01:13:42,762
Volte para meu lado...
144
01:13:44,674 --> 01:13:50,433
O sol est� se pondo,
145
01:13:53,839 --> 01:14:00,049
e eu preparei o jantar para voc�.
146
01:14:02,433 --> 01:14:06,651
Ent�o devo comer...
147
01:14:07,214 --> 01:14:10,800
sozinho?...
148
01:14:11,613 --> 01:14:15,167
Mas por que...
149
01:14:16,147 --> 01:14:20,504
esta noite...
150
01:16:59,865 --> 01:17:01,785
Parece bom, hein?
151
01:22:29,546 --> 01:22:31,705
Vou consertar a porta mais tarde.
152
01:22:35,143 --> 01:22:37,255
N�o consegui entrar na casa.
153
01:22:48,183 --> 01:22:50,180
Como esta voc�, querido?
154
01:23:00,266 --> 01:23:02,568
N�o pensei que voc� voltaria.
155
01:23:04,761 --> 01:23:06,681
Eu sinto muito.
156
01:23:12,804 --> 01:23:14,964
Saijai, por que voc� voltou?
157
01:23:20,785 --> 01:23:22,663
Aquele bastardo me expulsou.
158
01:23:25,498 --> 01:23:27,647
Eu n�o tinha para onde ir.
159
01:23:34,147 --> 01:23:36,565
Voc� deveria ter retornado mais cedo.
160
01:23:42,645 --> 01:23:44,565
Eu vou me mudar.
161
01:23:49,006 --> 01:23:52,310
Onde voc� vai? Esta � sua casa.
162
01:23:53,527 --> 01:23:55,718
Eu n�o posso ficar aqui.
163
01:35:47,254 --> 01:35:48,454
Legendas Louise